ศัพท์ธรรมะ ภาษาอังกฤษ

เนื่องจากช่วงนี้กำลังสนใจศึกษาธรรมะ สัปดาห์หน้าจะเดินทางไปนมัสการพระมหาเจดีย์ชเวดากองและพระธาตุอินทร์แขวนที่ประเทศเมียนมาร์ และสัปดาห์นี้ จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารมากเป็นพิเศษ ดังนั้น จึงเกิดแนวความคิดที่จะหัดอ่านหนังสือธรรมะเป็นภาษาอังกฤษ และเป็นที่มาของบันทึกนี้ค่ะ — แนะนำศัพท์ธรรมะ เป็นภาษาอังกฤษ

  • ธรรมะ (dhamma)
  • ศีล (virtue)
  • สมาธิ (concentration)
  • ปัญญา (discernment or wisdom)
  • สติ (mindfulness)
  • ปัญญา (wholesomeness)
  • กุศล (skillfulness)
  • วิริยะ (persevering effort)
  • ขันติ (patient endurance)
  • สัจจะ (truthfulness)
  • อธิษฐาน (determination)
  • เมตตา (loving-kindness)
  • อุเบกขา (equanimity)
  • กิเลส (defilement)
  • โลภ (greed)
  • โกรธ (anger)
  • หลง (delusion)
  • ตัณหา (passion)
  • อิจฉา (envy)
  • เย่อหยิ่ง  (arrogance)
  • จองหอง (conceit)
  • ดื้อรั้น (stubbornness)
  • เกียจคร้าน (laziness)
  • ทุรนทุราย (restlessness)
  • ทุกข์ (suffering)
  • จิต mind or heart (precise meaning depends on its context)
  • พุทโธ : ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน (the one who knows; pure knowing)
  • ขันธ์ 5 (five groups of personality) : รูป (body)  เวทนา (feeling) สัญญา (memory) สังขาร (thought) วิญญาณ (consciousness)
  • อายตนะภายใน (sense doors): ตา (eyes) หู (ears) จมูก (nose) ลิ้น (tongue) กาย (body) ใจ (mind)
  • อายตนะภายนอก (sense objects) : รูป (forms) เสียง (sounds) กลิ่น (smells) รส (tastes) โผฏฐัพพะ (tactile sensations) ธรรมารมณ์ (mental objects)
  • ญาณ (advanced level of concentration or meditative absorptions)  : วิตก (directed attention) วิจารณ์ (examination) ปิติ (rapture) สุข (pleasure) เอกัคคตา (one-pointedness of mind)
  • อนัตตา (not-self)
  • นิพพาน (extinguished)
  • ปรมัตถ์ (perfections)

อ้างอิงมาจากหนังสือ Reaching the Goodness Within ของวัดเขาใหญ่เจริญธรรม ญาณสัมปันโน

4 thoughts on “ศัพท์ธรรมะ ภาษาอังกฤษ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s